الفصل 393: شراب (5)
“… كنت أعرف ذلك أيضاً. أنني لم أتبعكِ لمجرد أمر ‘سيد الطائفة’. في الواقع، ليس لدي الكثير من الولاء لسيد الطائفة. انضممتُ إلى ‘الطائفة’ فقط لأنني رأيت أصدقائي يبلون بلاءً حسناً. ولكن يبدو أنني حتى الآن، كنت محاصراً في الحب والندم واليأس من أجل أصدقائي القدامى، مغمضاً عيني عن كل شيء آخر.”
قبو قصر التنين الحاكم.
“هي أن المستحوذ عليهم يمرون بأكثر مواقفهم ‘إيلاماً’.”
داخل سجن معين يقع هناك. لم يطأ أحد السجن الأرضي مؤخراً، لكن أصداء خطوات الوحوش الشيطانية بدأت تتردد.
كاكانغ، كانغ! بهزة واحدة، نالت ‘يوك يو’ فرصة الهروب من الزنزانة. اشتعلت ‘نار الأشباح’ في محاجر عيني ‘بايك رين’. استمعت ‘يوك يو’ لهمس ‘بايك رين’ الصغير بينما لمعت عيناها.
كلانغ! كوونغ!
ووونغ، وو-وونغ— بعد الاستماع لـ ‘بايك رين’ لفترة، كزت ‘يوك يو’ على أسنانها. “… أكان ذلك فقط لتقول شيئاً كهذا؟”
“ادخل! وأنتِ أيتها الأميرة يوك يو، من هذا الطريق من فضلكِ!”
بعد محاولة الهروب لفترة، تنهدت ‘يوك يو’ وجلست. “… سجن… الآن لم يعد يعاملني حتى كابنة.”
ما جره ‘العرق الشيطاني’ هو كائن شبحي لم يتبقَ منه سوى العظام البيضاء، وهو ‘بايك رين’. وإلى جانبه كانت ‘يوك يو’، المعروفة بلقب ‘أميرة السحلية المقدسة’.
“أحاول الانتقال إلى الزنزانة المجاورة.”
بعد ضجة قصيرة، تم حبس الوحش الشيطاني والكائن الشبحي في زنزانتين مختلفتين. ‘يوك يو’ المسجونة عضت شفتها وهي تمسك بالقضبان الحديدية. “… هل يحبسونني حقاً؟”
“هذا صحيح. هذا العالم زائف على أي حال.”
رداً على كلماتها، طقطق وحوش بحر ‘العرق الشيطاني’ الذين أسروها هي و’بايك رين’ بألسنتهم وقالوا: “ليست المرة الأولى ولا الثانية التي تحاول فيها الأميرة الهروب مع ذلك الكائن الشبحي. يبدو أن ‘صاحب القصر’ غاضب جداً، لذا يرجى التفكير في أفعالكِ!”
بينما كانت ‘يوك يو’ تتحدث، انهمرت الدموع على رأس ‘بايك رين’. “لو أنك فقط حطمت أصفادك، لو أنك فقط حطمت قضبانك الحديدية وهربت، لكان ذلك أفضل!”
بعد إنهاء كلماتهم، غادروا السجن الأرضي.
راقبت ‘يوك يو’ ‘بايك رين’ بهدوء. جسد ‘بايك رين’ يتفتت، لكن قضبان زنزانتها بدأت تهتز تدريجياً. وسط لامبالاة ‘يوك رين’ ومسؤولي ‘قصر التنين الحاكم’، كان الشبح والوحش الشيطاني يقتربان ببطء، شيئاً فشيئاً، من بعضهما البعض.
“أغك، آه!” هزت ‘يوك يو’ القضبان الحديدية في السجن، ولكن ربما بسبب السلاسل التي تقيد ذراعيها وساقيها، لم تستطع ممارسة قوتها المناسبة. والأمر نفسه ينطبق على ‘بايك رين’، المسجون على بعد زنزانتين.
“إلى أين أنا ذاهبة؟ أليس هذا واضحاً؟” احترق نوع من الحقد في عيني ‘يوك يو’. “بما أن طبيعتي هي طبيعة ‘لصة’، فسوف أسرق أكثر ما يعز على والدي.”
بعد محاولة الهروب لفترة، تنهدت ‘يوك يو’ وجلست. “… سجن… الآن لم يعد يعاملني حتى كابنة.”
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
“حسناً… ألم تحاول الأميرة الهروب مرات عديدة من قبل؟ بفضل الأميرة، أنا عالق في هذا السجن أيضاً وأبدو في حالة مزرية.”
رغم صراخها، كانت ‘يوك يو’ تعلم أيضاً. حتى لو تحطمت الأصفاد، فإن القيد المغروس في ‘روحهم الوليدة’ لن يختفي. وحتى لو اخترقوا القضبان الحديدية، فطالما أنهم داخل ‘قصر التنين الحاكم’، فإن كل أفعالهم مرئية لـ ‘يوك رين’، لذا فالأمر بلا معنى.
عند كلمات ‘بايك رين’، سخرت ‘يوك يو’. “من طلب منك اتباعي؟ ‘محتالة’ مثلي؟”
“ها، أنت ‘متدرب’ محبط… انتظر، بالتفكير في الأمر.” سألت ‘يوك يو’ ‘بايك رين’: “متى بدأت تخاطبني بلقب الأميرة؟ حتى بعد أن سمعت أنني ابنة ‘صاحب القصر’، لم يبدُ أنك تهتم؟”
“لقد أخبرتُ الأميرة من قبل، أليس كذلك؟ ‘سيد الطائفة’ أمرني بالاعتناء بالأميرة.”
عند كلمات ‘بايك رين’، ارتجفت شفتا ‘يوك يو’ قليلاً.
“ذلك اللعين ‘سيد الطائفة’، ‘سيد الطائفة’… ألا تمل من ذلك؟ أن تكون دائماً تحت إمرة شخص ما؟ لو كنت مكانك، لكنتُ قد هربتُ لأجد حريتي.”
“أغك، آه!” هزت ‘يوك يو’ القضبان الحديدية في السجن، ولكن ربما بسبب السلاسل التي تقيد ذراعيها وساقيها، لم تستطع ممارسة قوتها المناسبة. والأمر نفسه ينطبق على ‘بايك رين’، المسجون على بعد زنزانتين.
“قد لا تفهم الأميرة، لكني أفضل أن أكون مقيداً بشخص ما.”
“تقول إن علينا الهروب، صحيح؟ أفهم.” أخذت ‘بايك رين’ وخطت للخارج.
“ها، أنت ‘متدرب’ محبط… انتظر، بالتفكير في الأمر.” سألت ‘يوك يو’ ‘بايك رين’: “متى بدأت تخاطبني بلقب الأميرة؟ حتى بعد أن سمعت أنني ابنة ‘صاحب القصر’، لم يبدُ أنك تهتم؟”
نظرت ‘يوك يو’ إلى جمجمة ‘بايك رين’ بأعين خاوية وتحدثت: “… كم مرة أخبرتك؟ ستفشل.”
ظل ‘بايك رين’ صامتاً. فكرت ‘يوك يو’ للحظة ثم صفقت بيديها. “أوه! صحيح. كان ذلك بعد عودتك من ‘جزيرة بنغلاي’، أليس كذلك؟ هيهي… لقد كنت ذلك الشامان الذي أظهر ولاءً شديداً لأمة ‘مملكة بنغلاي’، لا؟”
وو-وونغ— الدائرة المرسومة على جمجمة ‘بايك رين’ طنت بهدوء. بدا وكأنه يحاول قول شيء لها. ومع ذلك، كان الصوت ضعيفاً جداً بحيث لا يمكن سماعه.
بدا أن ‘بايك رين’ يتذكر أحداث الماضي وابتسم بشكل خافت. “… يبدو أن ذلك الولاء للعائلة المالكة لا يزال عالقاً. لقد كان وهماً مذهلاً حقاً.”
استلقت مرة أخرى في مكانها وأغلقت عينيها. راقبها ‘بايك رين’ بصمت فقط. وبعد ثلاثة أيام.
صرت ‘يوك يو’ على أسنانها وردت بحدة على كلماته: “كم مرة يجب أن أخبرك؟ هذا العالم زائف، و’مملكة بنغلاي’ حقيقية!”
بعد ضجة قصيرة، تم حبس الوحش الشيطاني والكائن الشبحي في زنزانتين مختلفتين. ‘يوك يو’ المسجونة عضت شفتها وهي تمسك بالقضبان الحديدية. “… هل يحبسونني حقاً؟”
بعد الهروب من ‘جزيرة بنغلاي’، لم يُعد فرض ختم الذاكرة على ‘يوك يو’. لذلك، هي تتذكر بوضوح كل شيء من ‘مملكة بنغلاي’. ضحك ‘بايك رين’ بحرارة وقال:
وو-وونغ— الدائرة المرسومة على جمجمة ‘بايك رين’ طنت بهدوء. بدا وكأنه يحاول قول شيء لها. ومع ذلك، كان الصوت ضعيفاً جداً بحيث لا يمكن سماعه.
“كيف لعالم يُفترض أنه حقيقي أن يختفي مثل السراب عندما يُقتلع قصر واحد؟ أليس هذا مجرد وهم؟”
“رغم وصولكِ لمرحلة ‘الروح الوليدة’، لم تكتسبي مقاومة للبرد والحرارة؟ لو كنتِ حصلتِ على ‘روح الين’، لكان الأمر جيداً حتى لو كانت قوتك الشيطانية مختومة.”
“وهمٌ تقول!؟ ‘التشكيل’ في ‘جزيرة بنغلاي’ هو مجرد مدخل لـ ‘دخول’ مملكة بنغلاي من هذا العالم، وليس مملكة بنغلاي نفسها!”
“قلت إنك ولدت في ذلك العالم؟ أتذكرك من ذلك العالم. هل ستكذبين على شخص مثلي أيضاً؟”
كوانغ!
بعد محاولة الهروب لفترة، تنهدت ‘يوك يو’ وجلست. “… سجن… الآن لم يعد يعاملني حتى كابنة.”
‘يوك يو’، متأثرة عاطفياً، ضربت القضبان الحديدية بعنف، مما أدى إلى تدفق الدم من يدها. “آيا… هذا مؤلم…”
كلانغ، كلانغ، كلانغ! بدأت ‘يوك يو’ في الضرب على القضبان. كزت على أسنانها. “لماذا! بعد الوصول! إلى هنا! لماذا! توقفت! هناك!”
“هل بشرتكِ ضعيفة، رغم أنكِ من ‘العرق الشيطاني’؟”
“…؟”
“مصطلح ‘العرق الشيطاني’ مضحك أيضاً. في ‘مملكة بنغلاي’، كنتُ نصف بشرية ونصف تنين، وهويتي كانت تميل نحو كوني بشرية. ولكن عند خروجي، وجدتُ أنني في الواقع هجينة من ‘العرق الشيطاني’ مع مجرد أثر لدم الشبوط وتنين البحر. وفي هذا العالم، لسبب ما، تلاشت سلالتي البشرية، فأصبحت جزءاً من ‘العرق الشيطاني’. بعد ذلك مباشرة، ختم والدي ذكرياتي، فعشتُ وكأن الأمر كان دائماً على هذا النحو.”
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
“لقد كنتِ في الأصل نصف بشرية ونصف تنين… ألهذا السبب، تجاه السيد ‘سيو ران’…؟”
“لا تأتِ. لا يمكنك حتى استخدام الطاقة الروحية. بدلاً من ذلك، استغل ذلك الجهد لفك الأصفاد أو القيود.”
“لم أكن أعرف في ذلك الوقت، ولكن بالتفكير الآن، ربما كان هذا هو السبب. ربما انجذبتُ إليه لأننا نتشارك نفس الهوية كنصف بشر ونصف تنانين.” عبثت بيدها الجريحة وتنهدت. “… أوه، فقدان الدم يجعلني أشعر بالبرد…”
“في النهاية، أنا على حق. مجرد البقاء ساكناً كان أفضل خطة. لقد صنعتَ ثقباً صغيراً، لكن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟ لقد تحطم جسدك تماماً بلا مقابل. هذا سخيف.”
“رغم وصولكِ لمرحلة ‘الروح الوليدة’، لم تكتسبي مقاومة للبرد والحرارة؟ لو كنتِ حصلتِ على ‘روح الين’، لكان الأمر جيداً حتى لو كانت قوتك الشيطانية مختومة.”
ظل ‘بايك رين’ صامتاً. فكرت ‘يوك يو’ للحظة ثم صفقت بيديها. “أوه! صحيح. كان ذلك بعد عودتك من ‘جزيرة بنغلاي’، أليس كذلك؟ هيهي… لقد كنت ذلك الشامان الذي أظهر ولاءً شديداً لأمة ‘مملكة بنغلاي’، لا؟”
“لا تتحدث بتهور لمجرد أنك كائن شبحي! هل تعتقد أن مقاومة قوة الين تأتي بسهولة؟”
ضحك ‘بايك رين’ وهو ينهض. ثم بيده العظمية، طرق على جدار زنزانته. كلانغ! عندما ضرب ‘بايك رين’، الكائن الشبحي في ‘مرحلة المحاور الأربعة’، القضبان الحديدية، تردد صدى المعدن. كلانغ، كلانغ!
“لقد جئتُ لأحبكِ، أيتها الأميرة يوك يو.”
بمشاهدة ‘بايك رين’، سألت ‘يوك يو’: “… ماذا تفعل؟”
ظل ‘بايك رين’ صامتاً. فكرت ‘يوك يو’ للحظة ثم صفقت بيديها. “أوه! صحيح. كان ذلك بعد عودتك من ‘جزيرة بنغلاي’، أليس كذلك؟ هيهي… لقد كنت ذلك الشامان الذي أظهر ولاءً شديداً لأمة ‘مملكة بنغلاي’، لا؟”
“أحاول الانتقال إلى الزنزانة المجاورة.”
“تقول إن علينا الهروب، صحيح؟ أفهم.” أخذت ‘بايك رين’ وخطت للخارج.
“لماذا؟”
“في النهاية، أنا على حق. مجرد البقاء ساكناً كان أفضل خطة. لقد صنعتَ ثقباً صغيراً، لكن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟ لقد تحطم جسدك تماماً بلا مقابل. هذا سخيف.”
كلانغ، كلانغ، كلانغ! سادت لحظة من الصمت، ولم يكن يُسمع سوى الصوت المعدني يتردد تحت الأرض. سألت ‘يوك يو’ مجدداً: “لماذا تحاول المجيء إليّ؟”
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
نظرت إلى عيني ‘بايك رين’ المتوهجتين بـ ‘نار الأشباح’. داخل نظرته، استطاعت أن تشعر ببعض المشاعر الموجهة إليها.
كانغ! باساك! أخيراً، تفتت أحد القضبان بين ‘يوك يو’ و’بايك رين’ قليلاً. لكن ‘يوك يو’ صرخت في ‘بايك رين’: “توقف عن ذلك بالفعل! إلى متى ستستمر في هذا؟”
“لا تأتِ. لا يمكنك حتى استخدام الطاقة الروحية. بدلاً من ذلك، استغل ذلك الجهد لفك الأصفاد أو القيود.”
“هل بشرتكِ ضعيفة، رغم أنكِ من ‘العرق الشيطاني’؟”
“… هل تعرفين لماذا أعتبر ذلك العالم وهماً؟”
سبلورت! انفجر الدم من يديها. بسبب عدم وراثة الكثير من دم التنين، لديها بشرة الشبوط الهشة. ومع ذلك، واصلت ‘يوك يو’ الضرب على القضبان حتى مع تدفق الدم. لقد كانت تستمع لعقود الآن. حتى مع عدم السماع لمدة ثلاثة أيام، كان الأمر وكأن شيئاً يخدش أذنيها.
“… لماذا؟”
“… لقد تأخر حقاً. ‘سيد طائفتك’.”
عند كلمات ‘بايك رين’، نظرت إليه ‘يوك يو’ بتعبير متحير. ابتسم ‘بايك رين’ بمرارة. “في الداخل، حلمتُ بفقدان الشخص الذي أحببته مجدداً. وكان هدفي الوحيد هناك واحداً؛ هزيمة ملك أرواح الشياطين والزواج من الأميرة.”
لمعت عينا ‘بايك رين’ بصمت. ومرة أخرى، قفز على قدم واحدة وارتطم بجسده ضد جدار ‘يوك يو’.
“آهك…” عند سماع كلماته، تحول وجه ‘يوك يو’ إلى اللون الأحمر قليلاً.
وونغ— وو-وونغ—
“بعد الخروج، أجريتُ محادثات قصيرة مع رفاق آخرين. ومما سمعته من ‘ملك الشبح للتطرفات الست’ والمستشارة العسكرية، وجدت قواسم مشتركة بين أولئك الذين استحوذ عليهم ذلك العالم.”
“قد أستمر في خداعك.”
“ما هي؟”
كلانغ!
“هي أن المستحوذ عليهم يمرون بأكثر مواقفهم ‘إيلاماً’.”
كوغوغوغو! ‘قصر التنين الحاكم’ بأكمله يهتز. ومع الاهتزازات، التوى السجن الأرضي الذي لم يلتفت إليه أحد، وتشوهت قضبان الزنزانة حيث تُحتجز ‘يوك يو’ بعنف.
“…؟”
“… لقد تأخر حقاً. ‘سيد طائفتك’.”
“في ذلك العالم، يجب على الجميع مواجهة ألمهم الخاص، سواء أرادوا ذلك أم لا. شعرت بمثل هذه الأشياء في ذلك العالم. بدا الأمر كما لو أن العالم نفسه كان يحاول إعطاء المستحوذ عليهم نوعاً من ‘الدرس’. ألا يبدو الأمر وكأنه… عالم حكايات خرافية؟ حكاية تعطي درساً لقارئها.”
“…؟”
“…”
“حسناً… ألم تحاول الأميرة الهروب مرات عديدة من قبل؟ بفضل الأميرة، أنا عالق في هذا السجن أيضاً وأبدو في حالة مزرية.”
“بالطبع، إنها ليست حكاية خرافية مفعمة بالأمل. إنها قصة تجبر القارئ على فتح جروحه وترش الملح عليها. يشعر المرء بألم كيّ جروحه. ولكن كما أن كيّ الجروح بالملح يطهرها رغم الألم، فإن قلوب أولئك الذين يدخلون تصبح أقوى.”
“…”
كلانغ! طرق ‘بايك رين’ على القضبان. التقت عينا ‘بايك رين’ و’يوك يو’.
“أرى ماذا! كل ما أراه هو جسدك وهو يتحطم إلى قطع! قوتك تتلاشى بينما يتفتت جسدك، فماذا يفترض بي أن أرى؟ هل أنت من لا يستطيع الرؤية؟”
“… كنت أعرف ذلك أيضاً. أنني لم أتبعكِ لمجرد أمر ‘سيد الطائفة’. في الواقع، ليس لدي الكثير من الولاء لسيد الطائفة. انضممتُ إلى ‘الطائفة’ فقط لأنني رأيت أصدقائي يبلون بلاءً حسناً. ولكن يبدو أنني حتى الآن، كنت محاصراً في الحب والندم واليأس من أجل أصدقائي القدامى، مغمضاً عيني عن كل شيء آخر.”
راقبها ‘بايك رين’ بصمت. “إلى هذا الحد! لقد صنعتَ ثقباً! فقط القليل بعد! بغض النظر عن كل شيء! ما كنت تحاول فعله كان يمكن أن يكتمل! فلماذا توقفت هناك!”
“…”
كانغ! تردد صدى المعدن مرة أخرى من تحت الأرض. “… ذلك العالم يجب أن يكون وهماً. لأنه، عندها فقط ستبقين أنتِ في هذا العالم.”
“لقد جئتُ لأحبكِ، أيتها الأميرة يوك يو.”
“…”
كانغ! تردد صدى المعدن مرة أخرى من تحت الأرض. “… ذلك العالم يجب أن يكون وهماً. لأنه، عندها فقط ستبقين أنتِ في هذا العالم.”
داخل السجن. ‘يوك يو’، التي كانت نائمة وبيدها جمجمة، استيقظت على صوت وكأن السماء والأرض تتمزقان.
عند كلمات ‘بايك رين’، عضت ‘يوك يو’ شفتها. “… إنه ليس وهماً. ذلك العالم… حقيقي.”
داخل سجن معين يقع هناك. لم يطأ أحد السجن الأرضي مؤخراً، لكن أصداء خطوات الوحوش الشيطانية بدأت تتردد.
“لماذا تقولين ذلك؟”
الفصل 393: شراب (5)
“لأن الطفولة التي قضيتها هناك، والحب الذي تلقيته من والدتي هناك، ليست أكاذيب.”
“في ذلك العالم، يجب على الجميع مواجهة ألمهم الخاص، سواء أرادوا ذلك أم لا. شعرت بمثل هذه الأشياء في ذلك العالم. بدا الأمر كما لو أن العالم نفسه كان يحاول إعطاء المستحوذ عليهم نوعاً من ‘الدرس’. ألا يبدو الأمر وكأنه… عالم حكايات خرافية؟ حكاية تعطي درساً لقارئها.”
“هناك شخص يحبكِ هنا أيضاً.”
كانغ! صرت ‘يوك يو’ على أسنانها. “… لماذا أنت مهووس بي هكذا؟ لقد خدعتُك من قبل.”
كانغ! صرت ‘يوك يو’ على أسنانها. “… لماذا أنت مهووس بي هكذا؟ لقد خدعتُك من قبل.”
عند كلمات ‘بايك رين’، ارتجفت شفتا ‘يوك يو’ قليلاً.
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
“في ذلك العالم، يجب على الجميع مواجهة ألمهم الخاص، سواء أرادوا ذلك أم لا. شعرت بمثل هذه الأشياء في ذلك العالم. بدا الأمر كما لو أن العالم نفسه كان يحاول إعطاء المستحوذ عليهم نوعاً من ‘الدرس’. ألا يبدو الأمر وكأنه… عالم حكايات خرافية؟ حكاية تعطي درساً لقارئها.”
“قد أستمر في خداعك.”
“أليس لأن الأميرة تعتقد أن هذا العالم زائف تستمرين في القيام بمثل هذه الأشياء المخادعة؟”
“أليس لأن الأميرة تعتقد أن هذا العالم زائف تستمرين في القيام بمثل هذه الأشياء المخادعة؟”
“…”
“هذا صحيح. هذا العالم زائف على أي حال.”
عند كلماته، عضت ‘يوك يو’ شفتها حتى سال الدم من فمها. “أنت تعتبر ذلك العالم وهماً! إذاً، صورتي هناك زائفة بغض النظر عن كل شيء. هل لا تزال تفكر في الأمر نفسه وأنا مجرد امرأة شبوط محتالة في هذا العالم؟” سألت ‘بايك رين’ بسخرية: “لو عدتُ حقاً إلى ذلك العالم، هل ستتمكن من اتباعي؟ إلى ذلك العالم الذي تعتقد أنه وهم أو حلم؟”
“لكن مشاعري حقيقية، أيتها الأميرة يوك يو. أعلم أنكِ لستِ من هذا النوع من الأشخاص. حتى لو كانت مجرد ذكريات شامان من ‘مملكة بنغلاي’، فأنا أعلم جيداً أنكِ شخص طيب القلب يهتم بشعبه.”
كووونغ، كوووووونغ! وسط قصف ‘عصابة قراصنة شيطان القتال’ التي تهاجم ‘جزيرة التنين الحاكم’.. وبهذه الطريقة، مشت ‘يوك يو’ و’بايك رين’ نحو الداخل.
عند كلمات ‘بايك رين’، ارتجفت شفتا ‘يوك يو’ قليلاً.
بينما كانت ‘يوك يو’ تتحدث، انهمرت الدموع على رأس ‘بايك رين’. “لو أنك فقط حطمت أصفادك، لو أنك فقط حطمت قضبانك الحديدية وهربت، لكان ذلك أفضل!”
“قلت إنك ولدت في ذلك العالم؟ أتذكرك من ذلك العالم. هل ستكذبين على شخص مثلي أيضاً؟”
“رغم وصولكِ لمرحلة ‘الروح الوليدة’، لم تكتسبي مقاومة للبرد والحرارة؟ لو كنتِ حصلتِ على ‘روح الين’، لكان الأمر جيداً حتى لو كانت قوتك الشيطانية مختومة.”
عند كلماته، عضت ‘يوك يو’ شفتها حتى سال الدم من فمها. “أنت تعتبر ذلك العالم وهماً! إذاً، صورتي هناك زائفة بغض النظر عن كل شيء. هل لا تزال تفكر في الأمر نفسه وأنا مجرد امرأة شبوط محتالة في هذا العالم؟” سألت ‘بايك رين’ بسخرية: “لو عدتُ حقاً إلى ذلك العالم، هل ستتمكن من اتباعي؟ إلى ذلك العالم الذي تعتقد أنه وهم أو حلم؟”
“…”
عند تلك الكلمات، ضحك ‘بايك رين’، وانفتح فكه على اتساعه. “إذا كنتِ ترغبين، فسأتبعكِ.”
“… لماذا؟”
“…”
“كيف لعالم يُفترض أنه حقيقي أن يختفي مثل السراب عندما يُقتلع قصر واحد؟ أليس هذا مجرد وهم؟”
“كان هناك وقت ندمتُ فيه على عدم اغتنام اللحظة. لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.”
“ذلك اللعين ‘سيد الطائفة’، ‘سيد الطائفة’… ألا تمل من ذلك؟ أن تكون دائماً تحت إمرة شخص ما؟ لو كنت مكانك، لكنتُ قد هربتُ لأجد حريتي.”
وجه ‘بايك رين’ يتكون من جمجمة فقط. لكن للحظة واحدة، شعرت ‘يوك يو’ وكأنها لمحت مظهر ‘بايك رين’ الحي على محياه. أشاحت ‘يوك يو’ بنظرها عن ‘بايك رين’ بتعبير متصلب.
نظرت ‘يوك يو’ إلى ‘بايك رين’ لفترة ثم ضحكت. سالت دمعة واحدة على وجهها. “كان يمكنك فقط أن تقول ‘صباح الخير’، كما كنت تفعل. تلك الجملة الواحدة كانت ستكفي.”
“… افعل ما تشاء. وكما قلتُ من قبل، إذا استمررت في فعل ذلك، فسوف ينتهي بك الأمر بكسر عظامك فقط.”
وونغ— وو-وونغ—
“لا أمانع.”
“مصطلح ‘العرق الشيطاني’ مضحك أيضاً. في ‘مملكة بنغلاي’، كنتُ نصف بشرية ونصف تنين، وهويتي كانت تميل نحو كوني بشرية. ولكن عند خروجي، وجدتُ أنني في الواقع هجينة من ‘العرق الشيطاني’ مع مجرد أثر لدم الشبوط وتنين البحر. وفي هذا العالم، لسبب ما، تلاشت سلالتي البشرية، فأصبحت جزءاً من ‘العرق الشيطاني’. بعد ذلك مباشرة، ختم والدي ذكرياتي، فعشتُ وكأن الأمر كان دائماً على هذا النحو.”
كانغ! كانغ!
وو-وونغ— الدائرة المرسومة على جمجمة ‘بايك رين’ طنت بهدوء. بدا وكأنه يحاول قول شيء لها. ومع ذلك، كان الصوت ضعيفاً جداً بحيث لا يمكن سماعه.
“… افعل ما تريد.” دون النظر إلى ‘بايك رين’، جلست ‘يوك يو’ ودفنت وجهها في ركبتيها. بدت وكأنها نائمة. ومع ذلك، استمر صوت ضرب ‘بايك رين’ للقضبان في الرنين، وشيء ما سال على خدها، حيث كان وجهها مدفوناً، وسقط من ذقنها.
“لماذا تقولين ذلك؟”
تجاهلت ‘يوك يو’ ‘بايك رين’. ففي النهاية، كان سيستسلم في نهاية المطاف. لكن عشر سنوات قد مرت. ‘يوك رين’ لا يهتم بشكل خاص بالسجن الأرضي، وكذلك الحراس. في السجن الذي لا يدخله أحد، هناك، واصل ‘بايك رين’ الضرب المستمر على القضبان الحديدية.
ووونغ، وو-وونغ— بعد الاستماع لـ ‘بايك رين’ لفترة، كزت ‘يوك يو’ على أسنانها. “… أكان ذلك فقط لتقول شيئاً كهذا؟”
باساساك— يد ‘بايك رين’ اليمنى قد تحولت بالفعل إلى غبار. لكنه استمر في ضرب القضبان بعظم ذراعه الأيمن ويده اليسرى.
“لماذا؟”
كاك! أخيراً، انكسر جزء من القضبان. بما يكفي لمرور يد. طقطقت ‘يوك يو’ بلسانها وهي تراقبه. “… توقف عن فعل مثل هذه الأشياء الغبية.” واصل ‘بايك رين’ بصمت ضرب القضبان.
“لا تتحدث بتهور لمجرد أنك كائن شبحي! هل تعتقد أن مقاومة قوة الين تأتي بسهولة؟”
مرت عشرون عاماً. الآن، انهار أحد جوانب قضبان زنزانة ‘بايك رين’. وبما أن ‘بايك رين’ و’يوك يو’ كانا مسجونين في الأصل بفاصل زنزانة واحدة، كان على ‘بايك رين’ أن يخترق جداراً آخر. ولكن في مرحلة ما، تفتت عظام ذراعي ‘بايك رين’ تماماً. ومع ذلك، رفع ‘بايك رين’ ساقيه وركل القضبان. وأحياناً، كان يرتطم بجسده ضد القضبان.
“كيف لعالم يُفترض أنه حقيقي أن يختفي مثل السراب عندما يُقتلع قصر واحد؟ أليس هذا مجرد وهم؟”
راقبت ‘يوك يو’ ‘بايك رين’ بهدوء. جسد ‘بايك رين’ يتفتت، لكن قضبان زنزانتها بدأت تهتز تدريجياً. وسط لامبالاة ‘يوك رين’ ومسؤولي ‘قصر التنين الحاكم’، كان الشبح والوحش الشيطاني يقتربان ببطء، شيئاً فشيئاً، من بعضهما البعض.
عند كلمات ‘بايك رين’، نظرت إليه ‘يوك يو’ بتعبير متحير. ابتسم ‘بايك رين’ بمرارة. “في الداخل، حلمتُ بفقدان الشخص الذي أحببته مجدداً. وكان هدفي الوحيد هناك واحداً؛ هزيمة ملك أرواح الشياطين والزواج من الأميرة.”
مرت ثلاثون عاماً. جانب ‘بايك رين’ الأيسر تآكل واختفى، وساقه اليسرى تحولت إلى غبار. لكن ‘بايك رين’ استمر في الارتطام بالقضبان بساقه الوحيدة المتبقية.
“بعد الخروج، أجريتُ محادثات قصيرة مع رفاق آخرين. ومما سمعته من ‘ملك الشبح للتطرفات الست’ والمستشارة العسكرية، وجدت قواسم مشتركة بين أولئك الذين استحوذ عليهم ذلك العالم.”
كانغ! باساك! أخيراً، تفتت أحد القضبان بين ‘يوك يو’ و’بايك رين’ قليلاً. لكن ‘يوك يو’ صرخت في ‘بايك رين’: “توقف عن ذلك بالفعل! إلى متى ستستمر في هذا؟”
“…؟”
ابتسم ‘بايك رين’ فقط. “لقد اقتربنا، ألا ترين؟”
“…”
“أرى ماذا! كل ما أراه هو جسدك وهو يتحطم إلى قطع! قوتك تتلاشى بينما يتفتت جسدك، فماذا يفترض بي أن أرى؟ هل أنت من لا يستطيع الرؤية؟”
وونغ— وو-وونغ—
لمعت عينا ‘بايك رين’ بصمت. ومرة أخرى، قفز على قدم واحدة وارتطم بجسده ضد جدار ‘يوك يو’.
“رغم وصولكِ لمرحلة ‘الروح الوليدة’، لم تكتسبي مقاومة للبرد والحرارة؟ لو كنتِ حصلتِ على ‘روح الين’، لكان الأمر جيداً حتى لو كانت قوتك الشيطانية مختومة.”
كانغ! تودوك! تحطم أحد أضلاع ‘بايك رين’ المتبقية. “… أنا أراه. بوضوح شديد.”
“قد لا تفهم الأميرة، لكني أفضل أن أكون مقيداً بشخص ما.”
“ولكن لماذا فقط! ألم تصبح كائناً شبحياً لأنك لم ترد الموت؟ ماذا تفعل الآن؟”
“…”
عند كلماتها، ضحك ‘بايك رين’. واصطدم بها مرة أخرى. بدت ‘يوك يو’ وكأنها ستقول المزيد لكنها أغلقت فمها وهي تراقبه. وهكذا، مرت أربعون عاماً.
مرت عشرون عاماً. الآن، انهار أحد جوانب قضبان زنزانة ‘بايك رين’. وبما أن ‘بايك رين’ و’يوك يو’ كانا مسجونين في الأصل بفاصل زنزانة واحدة، كان على ‘بايك رين’ أن يخترق جداراً آخر. ولكن في مرحلة ما، تفتت عظام ذراعي ‘بايك رين’ تماماً. ومع ذلك، رفع ‘بايك رين’ ساقيه وركل القضبان. وأحياناً، كان يرتطم بجسده ضد القضبان.
باساساك— تحطم جسد ‘بايك رين’ تماماً. كل ما تبقى الآن هو جمجمته. لا، حتى عظمة الفك في جمجمته تحطمت. والأربعون عاماً بدت بلا معنى. فشل ‘بايك رين’ في الوصول إلى ‘يوك يو’.
ظل ‘بايك رين’ صامتاً. فكرت ‘يوك يو’ للحظة ثم صفقت بيديها. “أوه! صحيح. كان ذلك بعد عودتك من ‘جزيرة بنغلاي’، أليس كذلك؟ هيهي… لقد كنت ذلك الشامان الذي أظهر ولاءً شديداً لأمة ‘مملكة بنغلاي’، لا؟”
نظرت ‘يوك يو’ إلى جمجمة ‘بايك رين’ بأعين خاوية وتحدثت: “… كم مرة أخبرتك؟ ستفشل.”
“لا تأتِ. لا يمكنك حتى استخدام الطاقة الروحية. بدلاً من ذلك، استغل ذلك الجهد لفك الأصفاد أو القيود.”
“…”
كيييييك— بينما كانت تصعد من السجن الأرضي، ضيقت عينيها. كانت قيود ‘قصر التنين الحاكم’ بأكمله تهتز، وكان عدد لا يحصى من رعايا القصر في حالة فوضى. إنه الوقت المثالي للهروب. ومع ذلك، ‘يوك يو’ لم تهرب للخارج، بل توجهت إلى عمق ‘قصر التنين الحاكم’.
“لا يمكنك حتى استخدام ‘الحديث الذهني’ لأن قوتك الروحية مختومة. هذا مثير للشفقة.”
“كيف لعالم يُفترض أنه حقيقي أن يختفي مثل السراب عندما يُقتلع قصر واحد؟ أليس هذا مجرد وهم؟”
“…”
وونغ— وو-وونغ—
“كم هذا غبي. لماذا لم تبقَ في مكانك فحسب؟ ماذا، قل شيئاً كما تفعل عادةً. مثل سؤالي عما إذا كنتُ قد نمتُ جيداً بأسلوبك المتملق أو تأكيدك لي أن اليوم هو اليوم الموعود. هيا، استمر، حاول مجدداً.”
ووونغ، وو-وونغ— بعد الاستماع لـ ‘بايك رين’ لفترة، كزت ‘يوك يو’ على أسنانها. “… أكان ذلك فقط لتقول شيئاً كهذا؟”
“…”
كاكانغ، كانغ! بهزة واحدة، نالت ‘يوك يو’ فرصة الهروب من الزنزانة. اشتعلت ‘نار الأشباح’ في محاجر عيني ‘بايك رين’. استمعت ‘يوك يو’ لهمس ‘بايك رين’ الصغير بينما لمعت عيناها.
“في النهاية، أنا على حق. مجرد البقاء ساكناً كان أفضل خطة. لقد صنعتَ ثقباً صغيراً، لكن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟ لقد تحطم جسدك تماماً بلا مقابل. هذا سخيف.”
“…”
“…”
“لا أمانع.”
“… قل شيئاً.”
“لقد جئتُ لأحبكِ، أيتها الأميرة يوك يو.”
وو-وونغ— الدائرة المرسومة على جمجمة ‘بايك رين’ طنت بهدوء. بدا وكأنه يحاول قول شيء لها. ومع ذلك، كان الصوت ضعيفاً جداً بحيث لا يمكن سماعه.
بمشاهدة ‘بايك رين’، سألت ‘يوك يو’: “… ماذا تفعل؟”
“… بالطبع، بعد ارتطام رأسك كثيراً، تحطمت تلك الدائرة أيضاً. كنت تتباهى بتلقيها من ‘سيد الطائفة’، والآن أصبحت حطاماً ممزقاً. الآن بما أنك لا تستطيع حتى قول ما تريد قوله، ماذا ستفعل؟ ها! يا إلهي…”
بينما كانت ‘يوك يو’ تتحدث، انهمرت الدموع على رأس ‘بايك رين’. “لو أنك فقط حطمت أصفادك، لو أنك فقط حطمت قضبانك الحديدية وهربت، لكان ذلك أفضل!”
نظرت ‘يوك يو’ إلى ‘بايك رين’ للحظة وأطلقت ضحكة جوفاء. “… الهدوء يسود أخيراً الآن. هل تعرف كم كان المكان صاخباً طوال هذا الوقت؟ آه~ إنه هدوء بسلام. بدون ذلك الرنين والتحطم المزعج، يمكنني أخيراً النوم براحة أكبر قليلاً.”
عند تلك الكلمات، ضحك ‘بايك رين’، وانفتح فكه على اتساعه. “إذا كنتِ ترغبين، فسأتبعكِ.”
استلقت مرة أخرى في مكانها وأغلقت عينيها. راقبها ‘بايك رين’ بصمت فقط. وبعد ثلاثة أيام.
ابتسم ‘بايك رين’ فقط. “لقد اقتربنا، ألا ترين؟”
كلانغ، كلانغ، كلانغ! بدأت ‘يوك يو’ في الضرب على القضبان. كزت على أسنانها. “لماذا! بعد الوصول! إلى هنا! لماذا! توقفت! هناك!”
“قد أستمر في خداعك.”
راقبها ‘بايك رين’ بصمت. “إلى هذا الحد! لقد صنعتَ ثقباً! فقط القليل بعد! بغض النظر عن كل شيء! ما كنت تحاول فعله كان يمكن أن يكتمل! فلماذا توقفت هناك!”
وونغ، وو-وونغ— رنت جمجمة ‘بايك رين’. من خلال الدوائر الدقيقة المرسومة على جمجمته، سمعت ‘يوك يو’ أخيراً صوت ‘بايك رين’.
سبلورت! انفجر الدم من يديها. بسبب عدم وراثة الكثير من دم التنين، لديها بشرة الشبوط الهشة. ومع ذلك، واصلت ‘يوك يو’ الضرب على القضبان حتى مع تدفق الدم. لقد كانت تستمع لعقود الآن. حتى مع عدم السماع لمدة ثلاثة أيام، كان الأمر وكأن شيئاً يخدش أذنيها.
لمعت عينا ‘بايك رين’ بصمت. ومرة أخرى، قفز على قدم واحدة وارتطم بجسده ضد جدار ‘يوك يو’.
‘يوك يو’، لأول مرة في حياتها. لا، لكي نكون دقيقين، لأول مرة منذ اتباع ‘يوك رين’ خارج ‘جزيرة بنغلاي’. صرخت ليس من اليأس، بل بصدق: “دعني أسمع صوتك! لماذا! لماذا حطمتَ فكك بغباء لدرجة أنك لم تعد تستطيع الكلام بعد الآن!؟”
“بعد الخروج، أجريتُ محادثات قصيرة مع رفاق آخرين. ومما سمعته من ‘ملك الشبح للتطرفات الست’ والمستشارة العسكرية، وجدت قواسم مشتركة بين أولئك الذين استحوذ عليهم ذلك العالم.”
كلانغ!
رغم صراخها، كانت ‘يوك يو’ تعلم أيضاً. حتى لو تحطمت الأصفاد، فإن القيد المغروس في ‘روحهم الوليدة’ لن يختفي. وحتى لو اخترقوا القضبان الحديدية، فطالما أنهم داخل ‘قصر التنين الحاكم’، فإن كل أفعالهم مرئية لـ ‘يوك رين’، لذا فالأمر بلا معنى.
مرت ستون عاماً. هل حدث ذلك أخيراً؟ أم أنه الآن فقط؟ على أي حال، ‘يوك يو’، بعد الضرب على القضبان حتى تمزقت يداها، تمكنت من ربط زنزانة ‘بايك رين’ وزنزانتها.
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
دوروروك… مدت قدمها إلى زنزانة ‘بايك رين’. وذلك لأنها لم تعد قادرة على استخدام يديها. “… هل أنت راضٍ الآن؟” سألت ‘يوك يو’ وهي تسحب جمجمة ‘بايك رين’ نحوها. ثم، في مواجهة جمجمة ‘بايك رين’، ضغطت بجبينها عليها للحظة.
نظرت ‘يوك يو’ إلى جمجمة ‘بايك رين’ بأعين خاوية وتحدثت: “… كم مرة أخبرتك؟ ستفشل.”
وونغ، وو-وونغ— رنت جمجمة ‘بايك رين’. من خلال الدوائر الدقيقة المرسومة على جمجمته، سمعت ‘يوك يو’ أخيراً صوت ‘بايك رين’.
الفصل 393: شراب (5)
ووونغ، وو-وونغ— بعد الاستماع لـ ‘بايك رين’ لفترة، كزت ‘يوك يو’ على أسنانها. “… أكان ذلك فقط لتقول شيئاً كهذا؟”
كلانغ! طرق ‘بايك رين’ على القضبان. التقت عينا ‘بايك رين’ و’يوك يو’.
وونغ— وو-وونغ—
“ذلك اللعين ‘سيد الطائفة’، ‘سيد الطائفة’… ألا تمل من ذلك؟ أن تكون دائماً تحت إمرة شخص ما؟ لو كنت مكانك، لكنتُ قد هربتُ لأجد حريتي.”
نظرت ‘يوك يو’ إلى ‘بايك رين’ لفترة ثم ضحكت. سالت دمعة واحدة على وجهها. “كان يمكنك فقط أن تقول ‘صباح الخير’، كما كنت تفعل. تلك الجملة الواحدة كانت ستكفي.”
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
بينما كانت ‘يوك يو’ تتحدث، انهمرت الدموع على رأس ‘بايك رين’. “لو أنك فقط حطمت أصفادك، لو أنك فقط حطمت قضبانك الحديدية وهربت، لكان ذلك أفضل!”
“لأن الطفولة التي قضيتها هناك، والحب الذي تلقيته من والدتي هناك، ليست أكاذيب.”
رغم صراخها، كانت ‘يوك يو’ تعلم أيضاً. حتى لو تحطمت الأصفاد، فإن القيد المغروس في ‘روحهم الوليدة’ لن يختفي. وحتى لو اخترقوا القضبان الحديدية، فطالما أنهم داخل ‘قصر التنين الحاكم’، فإن كل أفعالهم مرئية لـ ‘يوك رين’، لذا فالأمر بلا معنى.
كووونغ، كوووووونغ! وسط قصف ‘عصابة قراصنة شيطان القتال’ التي تهاجم ‘جزيرة التنين الحاكم’.. وبهذه الطريقة، مشت ‘يوك يو’ و’بايك رين’ نحو الداخل.
‘بايك رين’ ببساطة فعل ما يريد داخل حدود قفصه. أن يكون مع ‘يوك يو’. و’يوك يو’، بعلمها بتلك الحقيقة، لم تستطع فعل شيء سوى الإمساك بجمجمة ‘بايك رين’ والبكاء بحرقة.
“حسناً… ألم تحاول الأميرة الهروب مرات عديدة من قبل؟ بفضل الأميرة، أنا عالق في هذا السجن أيضاً وأبدو في حالة مزرية.”
وهكذا مرت أربع سنوات.
وهكذا مرت أربع سنوات.
كواغواغواغوانغ!
كلانغ!
داخل السجن. ‘يوك يو’، التي كانت نائمة وبيدها جمجمة، استيقظت على صوت وكأن السماء والأرض تتمزقان.
“لا أهتم حتى لو خُدعتُ.”
كوغوغوغو! ‘قصر التنين الحاكم’ بأكمله يهتز. ومع الاهتزازات، التوى السجن الأرضي الذي لم يلتفت إليه أحد، وتشوهت قضبان الزنزانة حيث تُحتجز ‘يوك يو’ بعنف.
وو-وونغ— الدائرة المرسومة على جمجمة ‘بايك رين’ طنت بهدوء. بدا وكأنه يحاول قول شيء لها. ومع ذلك، كان الصوت ضعيفاً جداً بحيث لا يمكن سماعه.
كاكانغ، كانغ! بهزة واحدة، نالت ‘يوك يو’ فرصة الهروب من الزنزانة. اشتعلت ‘نار الأشباح’ في محاجر عيني ‘بايك رين’. استمعت ‘يوك يو’ لهمس ‘بايك رين’ الصغير بينما لمعت عيناها.
وونغ— وو-وونغ—
“… لقد تأخر حقاً. ‘سيد طائفتك’.”
كانغ! تودوك! تحطم أحد أضلاع ‘بايك رين’ المتبقية. “… أنا أراه. بوضوح شديد.”
وونغ— وو-وونغ—
“… لماذا؟”
“تقول إن علينا الهروب، صحيح؟ أفهم.” أخذت ‘بايك رين’ وخطت للخارج.
‘يوك يو’، متأثرة عاطفياً، ضربت القضبان الحديدية بعنف، مما أدى إلى تدفق الدم من يدها. “آيا… هذا مؤلم…”
كيييييك— بينما كانت تصعد من السجن الأرضي، ضيقت عينيها. كانت قيود ‘قصر التنين الحاكم’ بأكمله تهتز، وكان عدد لا يحصى من رعايا القصر في حالة فوضى. إنه الوقت المثالي للهروب. ومع ذلك، ‘يوك يو’ لم تهرب للخارج، بل توجهت إلى عمق ‘قصر التنين الحاكم’.
“في النهاية، أنا على حق. مجرد البقاء ساكناً كان أفضل خطة. لقد صنعتَ ثقباً صغيراً، لكن هذه هي النهاية، أليس كذلك؟ لقد تحطم جسدك تماماً بلا مقابل. هذا سخيف.”
وونغ— وو-وونغ—
“… كنت أعرف ذلك أيضاً. أنني لم أتبعكِ لمجرد أمر ‘سيد الطائفة’. في الواقع، ليس لدي الكثير من الولاء لسيد الطائفة. انضممتُ إلى ‘الطائفة’ فقط لأنني رأيت أصدقائي يبلون بلاءً حسناً. ولكن يبدو أنني حتى الآن، كنت محاصراً في الحب والندم واليأس من أجل أصدقائي القدامى، مغمضاً عيني عن كل شيء آخر.”
“إلى أين أنا ذاهبة؟ أليس هذا واضحاً؟” احترق نوع من الحقد في عيني ‘يوك يو’. “بما أن طبيعتي هي طبيعة ‘لصة’، فسوف أسرق أكثر ما يعز على والدي.”
“هذا صحيح. هذا العالم زائف على أي حال.”
كووونغ، كوووووونغ! وسط قصف ‘عصابة قراصنة شيطان القتال’ التي تهاجم ‘جزيرة التنين الحاكم’.. وبهذه الطريقة، مشت ‘يوك يو’ و’بايك رين’ نحو الداخل.
“لماذا؟”
باساساك— يد ‘بايك رين’ اليمنى قد تحولت بالفعل إلى غبار. لكنه استمر في ضرب القضبان بعظم ذراعه الأيمن ويده اليسرى.