الفصل ثلاث مائة وواحد وستون: هاتف.
الفصل ثلاث مائة وواحد وستون: هاتف.
‘بمعنى آخر ، خلال هذه الفترة التي لا أستطيع فيها الاتصال بتشن غي ، ربما كان الشيء يسيطر على هاتفي. إذا كان هذا هو الحال ، عندما استخدمت الهاتف للاتصال بأبي في وقت سابق ، فربما لم يكن الشخص الذي أجاب هو والدي الفعلي. كان الشبح يتظاهر بأنه أبي.’
بالنظر إلى النافذة ، عاد الشعور الغريب الذي شعرت به قاو رو تشوي داخل سيارة الأجرة. شعرت كما لو أن كل مكان كان غير آمن ، كما لو أن كل ركن كان يخفي نوعا ما من مصادر الخطر. جمعت نظراتها وإستدارت لإلقاء نظرة على غرفة جارها. في ذاكرتها ، كانت الغرف المجاورة فارغة. كانت نوافذ الغرفة على اليسار مغلقة تماما ، وداخلها كان فارغ. الغرفة على اليمين كان بها بعض النباتات المحفوظة بوعاء على حافة النافذة.
أخيرًا بعد أن حصلت على فرصة للتنفس ، أشعلت قاو رو تشوي جميع الأضواء في الغرفة دون خلع حذائها. النور نفي الظلام وارخى أعصابها المتوترة.
‘بمعنى آخر ، خلال هذه الفترة التي لا أستطيع فيها الاتصال بتشن غي ، ربما كان الشيء يسيطر على هاتفي. إذا كان هذا هو الحال ، عندما استخدمت الهاتف للاتصال بأبي في وقت سابق ، فربما لم يكن الشخص الذي أجاب هو والدي الفعلي. كان الشبح يتظاهر بأنه أبي.’
‘لا يزال الباب الخارجي مفتوحًا ، لكن فتح الباب الداخلي لإغلاقه أمر خطير جدًا. ماذا لو كان الشخص مختبئا في نقطة عمياء.’
تماما بينما كانت تفكر ، أضاءت شاشة الهاتف. اتصل بها شخص ما في مثل هذا الوقت. اهتز الهاتف على الأرضية الباردة. الصوت وترها. بعد بعض التردد ، انحنت قاو رو تشوي لاستلامه. كان المتصل الدكتور قاو!
‘لا يزال مشغول؟ انها العشرة مساء بالفعل’. نظرت قاو رو تشوي.في الرسائل على هاتفها. حاولت العديد من الطرق للاتصال بتشن غي ، ولكن لم يكن هناك استجابة.
بعد إغلاق الستائر ، إلتقطت قاو رو تشوي سكين الفاكهة من الطاولة. كطالبة في العلوم الطبية ، كانت على دراية بالوقع القاتلة على جسم الإنسان. مع وجود السكين الصلب في يدها ، لم تشعر بالتوتر بعد الآن. جالسةً في غرفة المعيشة ، أخرجت قاو رو تشوي هاتفها للاتصال بتشن غي. كانت هذه هي المرة الخامسة والعشرين التي تتصل فيها بهاتف تشن غي ، و كان الخط لا يزال قيد الإستعمال.
‘لا يزال مشغول؟ انها العشرة مساء بالفعل’. نظرت قاو رو تشوي.في الرسائل على هاتفها. حاولت العديد من الطرق للاتصال بتشن غي ، ولكن لم يكن هناك استجابة.
‘لا يزال مشغول؟ انها العشرة مساء بالفعل’. نظرت قاو رو تشوي.في الرسائل على هاتفها. حاولت العديد من الطرق للاتصال بتشن غي ، ولكن لم يكن هناك استجابة.
‘هل حدث شيء له؟ الخط مشغول في كل مرة. بغض النظر عن الذي يتصل به، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لشرح شيء ما ، إلا إذا…’ بدا أن قاو رو تشوي قد تذكرت شيئًا ما. ‘كان على الهاتف مع شبح.’
كان هذا هو الطابق الثالث عشر ، لذلك كان من المستحيل عليها الفرار من النافذة. لقد أرادت استخدام الباب الأمامي ، لكنها لم تكن على يقين من أن القاتل لم يتجاوزه. حتى لو كان الرجل قد غادر ، قد لا يكون الممر آمنًا.
‘إذا استخدمت الهاتف للاتصال بالشرطة ، فقد يكون الشبح هو الذي يجيب ، وقد لا تكون الشرطة هي التي تأتي لإنقاذي. ربما يجب عليّ الصراخ من النافذة للحصول على المساعدة ، لكن تشي تشيا هو لديه عدد قليل جدًا من الناس. لا يهم ، هذه هي الطريقة الوحيدة المتبقية التي يمكنني تجربتها.’
فهمت قاو رو تشوي المشكلة مع هاتفها. في الليلة السابقة ، عندما عاد زميلاها في الغرفة ، أحضروا معهم “صديقًا”. في ذلك الوقت ، استخدمت هاتفها لإرسال رسائل طلب مساعدة لأشخاص آخرين ، وكان رد الجميع هو “انظري خلفك”. كان رقم تشن غي فقط هو الذي رد بشكل طبيعي.
‘لا يزال الباب الخارجي مفتوحًا ، لكن فتح الباب الداخلي لإغلاقه أمر خطير جدًا. ماذا لو كان الشخص مختبئا في نقطة عمياء.’
‘الليلة الماضية ، لم يبدو أن الظل الذي كان ورائي قد كان قادرًا على تغيير أي شيء متعلق بتشن غي. لا يمكن استبدال الرسائل من تشن غي.’
فقط مصباح الشارع المنعكس قبالة بحيرة تشي تشيا أعطى القليل من الضوء.
‘كيف يكون هذا معقولا؟’
عبرت الفكرة عقل قاو رو تشوي ، وانزلق الهاتف من خلال أصابعها وسقط على الأرض.
“”””في الصينية لا حقا أو بعد حين تشبه بعد الموت في النطق””””
‘لا يمكن للشبح تغيير أي شيء متعلق بتشن غي. لا يمكن أن يحاكي تشن غي لإعطائي ردًا ، لذلك عندما أتصل بتشن غي ، فإن الرقم مشغول باستمرار ولا يمكن أن يتصل.’
‘بمعنى آخر ، خلال هذه الفترة التي لا أستطيع فيها الاتصال بتشن غي ، ربما كان الشيء يسيطر على هاتفي. إذا كان هذا هو الحال ، عندما استخدمت الهاتف للاتصال بأبي في وقت سابق ، فربما لم يكن الشخص الذي أجاب هو والدي الفعلي. كان الشبح يتظاهر بأنه أبي.’
بعد إغلاق الستائر ، إلتقطت قاو رو تشوي سكين الفاكهة من الطاولة. كطالبة في العلوم الطبية ، كانت على دراية بالوقع القاتلة على جسم الإنسان. مع وجود السكين الصلب في يدها ، لم تشعر بالتوتر بعد الآن. جالسةً في غرفة المعيشة ، أخرجت قاو رو تشوي هاتفها للاتصال بتشن غي. كانت هذه هي المرة الخامسة والعشرين التي تتصل فيها بهاتف تشن غي ، و كان الخط لا يزال قيد الإستعمال.
سقط العرق البارد أسفل وجه قاو رو تشوي . لقد تعمدت تجنب زملائها في الغرفة والتسلل إلى المنزل لأنها كانت خائفة من وقوع حادث ، ولكن على الهاتف ، أخبرت “والدها” بأنها ستبقى في المنزل طوال الليل.
الفصل ثلاث مائة وواحد وستون: هاتف.
إذا كانت تكهناتها صحيحة ، فإن الشبح كان يعلم بالفعل أنها لم تكن في المهجع بل في منزلها. عيناها تثبتتا على الهاتف على الأرض ؛ لم تجرء قاو رو تشوي على التحرك. فجأة شعر جسدها بالبرد.
إذا كانت تكهناتها صحيحة ، فإن الشبح كان يعلم بالفعل أنها لم تكن في المهجع بل في منزلها. عيناها تثبتتا على الهاتف على الأرض ؛ لم تجرء قاو رو تشوي على التحرك. فجأة شعر جسدها بالبرد.
تماما بينما كانت تفكر ، أضاءت شاشة الهاتف. اتصل بها شخص ما في مثل هذا الوقت. اهتز الهاتف على الأرضية الباردة. الصوت وترها. بعد بعض التردد ، انحنت قاو رو تشوي لاستلامه. كان المتصل الدكتور قاو!
‘إذا استخدمت الهاتف للاتصال بالشرطة ، فقد يكون الشبح هو الذي يجيب ، وقد لا تكون الشرطة هي التي تأتي لإنقاذي. ربما يجب عليّ الصراخ من النافذة للحصول على المساعدة ، لكن تشي تشيا هو لديه عدد قليل جدًا من الناس. لا يهم ، هذه هي الطريقة الوحيدة المتبقية التي يمكنني تجربتها.’
رقصت إصبعها بين قبول ورفض المكالمة. في نهاية المطاف ، اختارت قاو رو تشوي قبولها.
بعد إغلاق الستائر ، إلتقطت قاو رو تشوي سكين الفاكهة من الطاولة. كطالبة في العلوم الطبية ، كانت على دراية بالوقع القاتلة على جسم الإنسان. مع وجود السكين الصلب في يدها ، لم تشعر بالتوتر بعد الآن. جالسةً في غرفة المعيشة ، أخرجت قاو رو تشوي هاتفها للاتصال بتشن غي. كانت هذه هي المرة الخامسة والعشرين التي تتصل فيها بهاتف تشن غي ، و كان الخط لا يزال قيد الإستعمال.
تعثرت قاو رو تشوي للخلف ، وإصطدم ظهرها بالخزانة.
“ما الخطأ؟ كيف استغرق الأمر منك وقتًا طويلاً للرد على المكالمة؟” أعطى الصوت المألوف قاو رو تشوي الشعور بالأمان التي كانت في أمس الحاجة إليها.
كان هذا هو الطابق الثالث عشر ، لذلك كان من المستحيل عليها الفرار من النافذة. لقد أرادت استخدام الباب الأمامي ، لكنها لم تكن على يقين من أن القاتل لم يتجاوزه. حتى لو كان الرجل قد غادر ، قد لا يكون الممر آمنًا.
“كان هاتفي في صمت ، لذلك لم أره.” أعطت قاو رو تشويوسبب فكرت فيه في وقت سابق. أرادت اختبار الشخص على الطرف الآخر من الهاتف. عندما أرادت أن تسأل شيئًا ما لن يكون معروفًا إلا بينها وبين والدها ، قال الدكتور قاو على الهاتف: “لا تخرجي الآن وأنت في المنزل. لقد كان الوضع فوضويًا إلى حد ما في الآونة الأخيرة. لا يزال أمامي شيء أفعله في المستشفى ، لذلك سأكون متأخراً بعض الشيء “.
انتهت المكالمة. يبدو أن الشخص على الطرف الآخر من الهاتف عرف ما أرادت فعله ولم يمنحها الفرصة لطرح أي أسئلة. يبدو أن هناك شيء ما يراقب كل حركاتها.
فهمت قاو رو تشوي المشكلة مع هاتفها. في الليلة السابقة ، عندما عاد زميلاها في الغرفة ، أحضروا معهم “صديقًا”. في ذلك الوقت ، استخدمت هاتفها لإرسال رسائل طلب مساعدة لأشخاص آخرين ، وكان رد الجميع هو “انظري خلفك”. كان رقم تشن غي فقط هو الذي رد بشكل طبيعي.
كانت قاو رو تشوي تشعر بخيبة أمل إلى حد ما. نظرت إلى أعلى اليمين في الأسرة في الطابق الرابع عشر. عند حافة النافذة ، كان هناك وجه إنساني مع عيون منزوعة ينظر إليها .
كانت هناك رغبة في قلب قاو رو تشوي لإمساك سكين الفاكهة وضربه على شاشة الهاتف. أخذت عدة أنفاس عميقة ، وفي النهاية انتصرت عقلانيتها. ‘ربما يتم التحكم في الهاتف بواسطة الشبح ، وربما يكون هناك قاتل يختبئ خارج الباب. ماذا يجب ان افعل الان؟’
بالنظر إلى النافذة ، عاد الشعور الغريب الذي شعرت به قاو رو تشوي داخل سيارة الأجرة. شعرت كما لو أن كل مكان كان غير آمن ، كما لو أن كل ركن كان يخفي نوعا ما من مصادر الخطر. جمعت نظراتها وإستدارت لإلقاء نظرة على غرفة جارها. في ذاكرتها ، كانت الغرف المجاورة فارغة. كانت نوافذ الغرفة على اليسار مغلقة تماما ، وداخلها كان فارغ. الغرفة على اليمين كان بها بعض النباتات المحفوظة بوعاء على حافة النافذة.
كان هذا هو الطابق الثالث عشر ، لذلك كان من المستحيل عليها الفرار من النافذة. لقد أرادت استخدام الباب الأمامي ، لكنها لم تكن على يقين من أن القاتل لم يتجاوزه. حتى لو كان الرجل قد غادر ، قد لا يكون الممر آمنًا.
‘إذا استخدمت الهاتف للاتصال بالشرطة ، فقد يكون الشبح هو الذي يجيب ، وقد لا تكون الشرطة هي التي تأتي لإنقاذي. ربما يجب عليّ الصراخ من النافذة للحصول على المساعدة ، لكن تشي تشيا هو لديه عدد قليل جدًا من الناس. لا يهم ، هذه هي الطريقة الوحيدة المتبقية التي يمكنني تجربتها.’
فهمت قاو رو تشوي المشكلة مع هاتفها. في الليلة السابقة ، عندما عاد زميلاها في الغرفة ، أحضروا معهم “صديقًا”. في ذلك الوقت ، استخدمت هاتفها لإرسال رسائل طلب مساعدة لأشخاص آخرين ، وكان رد الجميع هو “انظري خلفك”. كان رقم تشن غي فقط هو الذي رد بشكل طبيعي.
‘لا يزال مشغول؟ انها العشرة مساء بالفعل’. نظرت قاو رو تشوي.في الرسائل على هاتفها. حاولت العديد من الطرق للاتصال بتشن غي ، ولكن لم يكن هناك استجابة.
مشت قاو رو تشوي إلى النافذة وسحبت الستارة للخلف للنظر خارج النافذة. كانت الساعة العاشرة مساء فقط ، لكن المنطقة السكنية كانت مظلمة تمامًا. كانت جميع الأنوار مطفئة.
‘هل أنا أهلوس؟’
‘لا يزال مشغول؟ انها العشرة مساء بالفعل’. نظرت قاو رو تشوي.في الرسائل على هاتفها. حاولت العديد من الطرق للاتصال بتشن غي ، ولكن لم يكن هناك استجابة.
“ما الخطأ؟ كيف استغرق الأمر منك وقتًا طويلاً للرد على المكالمة؟” أعطى الصوت المألوف قاو رو تشوي الشعور بالأمان التي كانت في أمس الحاجة إليها.
فقط مصباح الشارع المنعكس قبالة بحيرة تشي تشيا أعطى القليل من الضوء.
‘لا يمكن للشبح تغيير أي شيء متعلق بتشن غي. لا يمكن أن يحاكي تشن غي لإعطائي ردًا ، لذلك عندما أتصل بتشن غي ، فإن الرقم مشغول باستمرار ولا يمكن أن يتصل.’
“”””في الصينية لا حقا أو بعد حين تشبه بعد الموت في النطق””””
أصبحت قاو رو تشوي أكثر خوفا. أرادت في البداية أن تصرخ طلبًا للمساعدة ، ولكن من الواضح أن هناك خطأ ما في المنطقة السكنية. كانت المنطقة هادئة ، وكان الجو غريبًا في الهواء.
بالنظر إلى النافذة ، عاد الشعور الغريب الذي شعرت به قاو رو تشوي داخل سيارة الأجرة. شعرت كما لو أن كل مكان كان غير آمن ، كما لو أن كل ركن كان يخفي نوعا ما من مصادر الخطر. جمعت نظراتها وإستدارت لإلقاء نظرة على غرفة جارها. في ذاكرتها ، كانت الغرف المجاورة فارغة. كانت نوافذ الغرفة على اليسار مغلقة تماما ، وداخلها كان فارغ. الغرفة على اليمين كان بها بعض النباتات المحفوظة بوعاء على حافة النافذة.
‘هل أنا أهلوس؟’
‘يبدو أنه لم يتبعني.’
كانت قاو رو تشوي تشعر بخيبة أمل إلى حد ما. نظرت إلى أعلى اليمين في الأسرة في الطابق الرابع عشر. عند حافة النافذة ، كان هناك وجه إنساني مع عيون منزوعة ينظر إليها .
تعثرت قاو رو تشوي للخلف ، وإصطدم ظهرها بالخزانة.
إذا كانت تكهناتها صحيحة ، فإن الشبح كان يعلم بالفعل أنها لم تكن في المهجع بل في منزلها. عيناها تثبتتا على الهاتف على الأرض ؛ لم تجرء قاو رو تشوي على التحرك. فجأة شعر جسدها بالبرد.
‘جثة؟ هناك حقا جريمة قتل في هذا المبنى؟ في الغرفة فوقي تماما؟’
‘كيف يكون هذا معقولا؟’
أمسكا السكين واستخدمت نقطة السكين لرفع الستارة. نظرت إلى الغرفة فوقها مرة أخرى ، وكان الوجه الإنساني قد اختفى. في مكانها كان بعض الغسيل.
سحبت قاو رو تشوي على شعرها. كان هذا الشعور مشابهاً عندما واجهت زميلتها في الغرفة. كان الشخص مشابهاً لطريقة وضعها الطبيعي ، لكنها عرفت أنهم ليسوا هم.
بعد بعض التردد ، في النهاية قامت قاو رو تشوي بإلتقاط هاتفها للاتصال بالشرطة. كان رد الشرطة طبيعياً ، لكنها شعرت أن هناك شيئًا ما غير صحيح.
سحبت قاو رو تشوي على شعرها. كان هذا الشعور مشابهاً عندما واجهت زميلتها في الغرفة. كان الشخص مشابهاً لطريقة وضعها الطبيعي ، لكنها عرفت أنهم ليسوا هم.
“”””في الصينية لا حقا أو بعد حين تشبه بعد الموت في النطق””””
‘كل شيء مشابه لما هو طبيعي ، بما في ذلك صوت أبي ، وإجابة الشرطة ، وسائق التاكسي ، لكن كيف أشعر أن الأشياء خاطئة؟ لكن ما الخطأ؟’
إذا كانت تكهناتها صحيحة ، فإن الشبح كان يعلم بالفعل أنها لم تكن في المهجع بل في منزلها. عيناها تثبتتا على الهاتف على الأرض ؛ لم تجرء قاو رو تشوي على التحرك. فجأة شعر جسدها بالبرد.
إتصلت قاو رو تشوي بتشن غي للمرة السادسة والعشرين. كانت المكالمة مشغولة مرتين قبل الرد الصوتي. “أنا آسف ، ولكن الرقم الذي تتصل به مشغول حاليًا. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد الموت …”
“ما الخطأ؟ كيف استغرق الأمر منك وقتًا طويلاً للرد على المكالمة؟” أعطى الصوت المألوف قاو رو تشوي الشعور بالأمان التي كانت في أمس الحاجة إليها.
إتصلت قاو رو تشوي بتشن غي للمرة السادسة والعشرين. كانت المكالمة مشغولة مرتين قبل الرد الصوتي. “أنا آسف ، ولكن الرقم الذي تتصل به مشغول حاليًا. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد الموت …”
“”””في الصينية لا حقا أو بعد حين تشبه بعد الموت في النطق””””
