الفصل خمسمائة واثنان وثلاثون: إذ لم تخبرني فسأرجع كل يوم.
الفصل خمسمائة واثنان وثلاثون: إذ لم تخبرني فسأرجع كل يوم.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
من الواضح أن جيانغ تشاوهو لم يرغب في الاقتراب أكثر من تشن غي ، لكن أطرافه كانت مربوطة ، لذلك كان بإمكانه فقط المشاهدة بينما كان تشن غي يجلس بجانبه.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
“أنت تبدو عصبيًا جدًا ، فهل هذا بسبب وجود الكثير من الأشخاص في الغرفة؟” نظر تشن غي إلى جيانغ تشاو بقلق. “استرخ ، نحن جميعًا هنا لمساعدتك”.
“لن أؤيد أي من الطرفين. أريد فقط أن أعرف ما حدث آنذاك.” صوت الضجيج الأبيض نمى. انطفأت الأضواء في الغرفة ، وأظلمت الغرفة. تشكل ظل أحمر بجوار تشن غي. جيانغ تشاوهو كان خائفا حقا. لم يعد يستطيع السيطرة على نفسه وبدأ يصرخ.
ثم التفت للنظر إلى الدكتور باي. “هل تمانع إذا كان لدي بعض الوقت معه؟ الطفل لا يبدو أنه اعتاد أن يكون محاطًا بالكثير من الناس.”
في البداية ، اعتقدت تشن غي أن هناك رسالة تركتها والدتها، ولكن ما فعلته والدتها لم يكن بالضبط شيئ يجب أن تفتخر به ، ويجب ألا تخبر ذلك لابنتها الصغيرة. كانت هناك تفاصيل في اللعبة جديرة بالملاحظة – وجدت تشاو بو المفتاح داخل بيجامة والدتها ، ولكن بعد الفحص الدقيق ، لماذا قد يكون لدى شخص محاصر مفتاح الخروج داخل بيجاماتها؟
كان للدكتور باي صعوبة مكتوبة على وجهه. بصراحة ، لم يكن يعتقد أن شذوذ جيانغ تشاوهو كان بسبب الحشد. “لا أعتقد أن هذا أمر حكيم. لجيانغ تشاوهو سجل في إيذاء الآخرين ، وإذا تركناك هنا وحدك ، فأنا خائف …”
“سيكون الأمر على ما يرام. ليست هناك حاجة للقلق بشأني.” وضع تشن غي حقيبة ظهره أرضا. الحقيبة كانت ثقيلة للغاية ، لكن لم يستطيع أحد أن يقول محتواها. “الطفل يفتقر فقط إلى فرصة للتواصل. هناك جانب طيب القلب يختبئ فيه”.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
تحولت الممرضة والعمال إلى الطبيب باى. عندما جاءت الشرطة للتحقيق مع جيانغ تشاوهو، حتى هم لم يكن لديهم طلب مثل هذا. أراد الدكتور باي رفض الطلب ، ولكن بالنظر إلى مقدمة لي تشنغ وعدد من الأرواح التي كانت متورطة في القضية ، بعد التفكير في الأمر مرة أخرى ، أومأ الطبيب بي. “سنكون خارج الباب مباشرةً. إذا تصرف الصبي فجأة وجاء بعدك ، فأنت بحاجة للمنادات فقط، وسنسارع لإنقاذك”.
كان بإستطاعت تشاو بو الدخول إلى الزنزانة ربما لأن جيانغ تشاو هو الذي أخبرها بذلك. فبعد كل شيء ، كانوا زملاء دراسة.
“في البداية ، قال جيانغ لونغ أن شخصًا ما كان يراقبه. لقد ذهب إلى العديد من الأطباء ، وكلهم قالوا أنها كانت ضغوط من العمل ، لكن أعراضه ازدادت سوءًا. وفي النهاية ، بدأ يقول أشياء لا معنى لها. لقد قال أنه قد رأى ظله يعود للحياة ، وكان يعتقد أن ظله كان له وعيه الخاص ويمكنه التواصل معه “.
لقد تأتئ إلى ما لا نهاية ، واستغرق تشن غي وقتًا طويلاً قبل أن يفهم ما قاله جيانغ تشاو ، “من قد يجبره على فعل شيء كهذا؟”
هرب عمال المستشفى العقلي من الغرفة واحدا بعد واحد. عند رؤية رحيلهم ، أصبح جيانغ تشاوهو أكثر عصبية. لقد أصدر ضوضاء غريبة من الحلق كحيوان مصاب يستشعر الخطر. الباب أغلق. عندما غادر الطبيب والعمال ، أخرج تشن غي المسجل من حقيبته وقام بتنشيطه. صوت ضجيج أبيض ملأ الغرفة. لقد بدا وكأنه كان بإمكان الصوت أن يزحف إلى ذهنه للعب مع جهازه العصبي. “ألا تشعر بتحسن مع بعض الموسيقى المريحة؟”
“لا أعرف ما الذي حدث ، لكنني أتذكر أن جيانغ لونغ قال ذات مرة إن المشروع في مسكن مينغ يانغ كان مزيفًا. أجبره أحدهم على القيام بذلك. المباني الأربعة لم تكن مخصصة للمستأجرين البشر بل للأشباح”.
~~~~~
نظر تشن غي إلى جيانغ تشاوهو ، وهو يراقب كل حركة له. بعد عشر ثوان ، قال فجأة ، “يجب أن تكون قد رأيت شبحًا من قبل ، أليس كذلك؟”
“لست متأكداً. بدءًا من صباح أحد الأيام ، أصبح جيانغ لونغ مفعمًا بالحيوية ، لكن منذ ذلك اليوم فصاعدًا أصبح شخصًا آخر واكتسب العديد من العادات الغريبة …” توقف جيانغ تشاوهو وتردد. “توقفت مناداته والدي منذ ذلك اليوم لأنني شعرت أن هناك شخصًا آخر يعيش بداخله. أظن أنه قد تم الاستيلاء عليه من طرف ظله.”
إهتز بؤبؤ جيانغ تشاوهو وهو يحاول الابتعاد عن تشن غي.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
“بناءً على رد فعلك ، أفترض أنني على صواب. دعني أفكر. هل رأيت جثتها شخصيا لكنها عادت إلى الحياة بعد عدة أيام وظهرت في مكان آخر؟”
واضعا المسجل على السرير قال تشن غي بجدية: “إذا لم تخبرني ، فربما سأعود كل يوم حتى تخبرني بالحقيقة”.
صحة جيانغ تشاوهو العقلية جانبا ، بناءً على سؤال تشن غي لوحده ، إذا كان الدكتور باي حاضرًا ، لكان قد ظن أن تشن غي كان مجنونًا أيضًا. تم سحب الحبال بشدة ، وهاج جيانغ تشاوهو.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
إستمتعوا~~~~~
عندما كان تشن غي يلعب اللعبة ، كان لديه سؤال في قلبه. كيف عرفت تشاو بو بشأن الزنزانة في منزل صديقها؟
ثم التفت للنظر إلى الدكتور باي. “هل تمانع إذا كان لدي بعض الوقت معه؟ الطفل لا يبدو أنه اعتاد أن يكون محاطًا بالكثير من الناس.”
في البداية ، اعتقدت تشن غي أن هناك رسالة تركتها والدتها، ولكن ما فعلته والدتها لم يكن بالضبط شيئ يجب أن تفتخر به ، ويجب ألا تخبر ذلك لابنتها الصغيرة. كانت هناك تفاصيل في اللعبة جديرة بالملاحظة – وجدت تشاو بو المفتاح داخل بيجامة والدتها ، ولكن بعد الفحص الدقيق ، لماذا قد يكون لدى شخص محاصر مفتاح الخروج داخل بيجاماتها؟
إهتز بؤبؤ جيانغ تشاوهو وهو يحاول الابتعاد عن تشن غي.
ثم التفت للنظر إلى الدكتور باي. “هل تمانع إذا كان لدي بعض الوقت معه؟ الطفل لا يبدو أنه اعتاد أن يكون محاطًا بالكثير من الناس.”
بعد مقابلة جيانغ تشاوهو ، كان لتشن غي تكهنات. أيمكن أن يكون هذا الصبي هو الذي سرق المفتاح وسلمها إلى والدة تشاو بو؟
إختفى الضجيج الأبيض. أمسك تشن غي بأيدي جيانغ تشاو التي كانت مربوطة بالحبال. “أنا أساعدك وأساعدها في هذه العملية. أعرف أن هناك ظلًا في قلبك. أخبرني ، عاملني كشخص لن ترىه أبدًا مرة أخرى. يمكنني أن أضمن أن ما تخبرني به لن يتم كشفه أبدًا لشخص ثالث.”
كان بإستطاعت تشاو بو الدخول إلى الزنزانة ربما لأن جيانغ تشاو هو الذي أخبرها بذلك. فبعد كل شيء ، كانوا زملاء دراسة.
“في البداية ، قال جيانغ لونغ أن شخصًا ما كان يراقبه. لقد ذهب إلى العديد من الأطباء ، وكلهم قالوا أنها كانت ضغوط من العمل ، لكن أعراضه ازدادت سوءًا. وفي النهاية ، بدأ يقول أشياء لا معنى لها. لقد قال أنه قد رأى ظله يعود للحياة ، وكان يعتقد أن ظله كان له وعيه الخاص ويمكنه التواصل معه “.
“استولى عليه ظله؟” تم تذكير تشن غي بالظل في محطة المياه العذبة. كان الوحش يزرع البذور في كل مكان. كان عدوًا كان التعامل معه أكثر صعوبة مما توقع.
“لن أؤيد أي من الطرفين. أريد فقط أن أعرف ما حدث آنذاك.” صوت الضجيج الأبيض نمى. انطفأت الأضواء في الغرفة ، وأظلمت الغرفة. تشكل ظل أحمر بجوار تشن غي. جيانغ تشاوهو كان خائفا حقا. لم يعد يستطيع السيطرة على نفسه وبدأ يصرخ.
ثم التفت للنظر إلى الدكتور باي. “هل تمانع إذا كان لدي بعض الوقت معه؟ الطفل لا يبدو أنه اعتاد أن يكون محاطًا بالكثير من الناس.”
“تستطيع أن تشعر بوجوده؟ هل تذكرت شيء ما؟” لقد استدعى تشن غي تشو يين ليس لتخويف جيانغ تشاوهو ، ولكن ليفحص تشو يين جسد جيانغ تشاوو لمعرفة ما إذا كان ممتلك أم لا. تم تجميد وجه جيانغ تشاوهو في خوف. لقد تمتم بشكل غير متماسك بينما أشار إلى تشن غي.
“استولى عليه ظله؟” تم تذكير تشن غي بالظل في محطة المياه العذبة. كان الوحش يزرع البذور في كل مكان. كان عدوًا كان التعامل معه أكثر صعوبة مما توقع.
“هل فقد قدرته على الكلام بعد فترة طويلة من عدم التواصل ، أو هل أخاف تشو يين الصبي؟” أطفئ تشن غي المسجل. لم يجد تشو يين أي علامات أشباح على الصبي ؛ كان مجرد طفل عادي.
إختفى الضجيج الأبيض. أمسك تشن غي بأيدي جيانغ تشاو التي كانت مربوطة بالحبال. “أنا أساعدك وأساعدها في هذه العملية. أعرف أن هناك ظلًا في قلبك. أخبرني ، عاملني كشخص لن ترىه أبدًا مرة أخرى. يمكنني أن أضمن أن ما تخبرني به لن يتم كشفه أبدًا لشخص ثالث.”
واضعا المسجل على السرير قال تشن غي بجدية: “إذا لم تخبرني ، فربما سأعود كل يوم حتى تخبرني بالحقيقة”.
بعد مقابلة جيانغ تشاوهو ، كان لتشن غي تكهنات. أيمكن أن يكون هذا الصبي هو الذي سرق المفتاح وسلمها إلى والدة تشاو بو؟
بعد عدة دقائق ، هدأ جيانغ تشاوهو ببطء. كان رأسه مغطى بالعرق البارد بينما كان صدره يسقط ويصعد بالهواء. استدعى تشن غي للتو شبحًا أحمر ؛ شخص بالغ كان ليخاف لحد الغباء ، بدون ذكر طفل.
“لا أعرف ما الذي حدث ، لكنني أتذكر أن جيانغ لونغ قال ذات مرة إن المشروع في مسكن مينغ يانغ كان مزيفًا. أجبره أحدهم على القيام بذلك. المباني الأربعة لم تكن مخصصة للمستأجرين البشر بل للأشباح”.
واضعا المسجل على السرير قال تشن غي بجدية: “إذا لم تخبرني ، فربما سأعود كل يوم حتى تخبرني بالحقيقة”.
إهتز بؤبؤ جيانغ تشاوهو وهو يحاول الابتعاد عن تشن غي.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
إستسلم جيانغ تشاو أخيرا وفتح فمه للكلام. “ماذا تريد ان تعرف؟”
المهم أراكم غدا
“لنبدأ مع والدك. لماذا قد يقبض على شخص حي؟ ولماذا إستمرت الحوادث في الوقوع في مسكن مينغ يانغ ، الذي كان يشرف عليه؟”
هرب عمال المستشفى العقلي من الغرفة واحدا بعد واحد. عند رؤية رحيلهم ، أصبح جيانغ تشاوهو أكثر عصبية. لقد أصدر ضوضاء غريبة من الحلق كحيوان مصاب يستشعر الخطر. الباب أغلق. عندما غادر الطبيب والعمال ، أخرج تشن غي المسجل من حقيبته وقام بتنشيطه. صوت ضجيج أبيض ملأ الغرفة. لقد بدا وكأنه كان بإمكان الصوت أن يزحف إلى ذهنه للعب مع جهازه العصبي. “ألا تشعر بتحسن مع بعض الموسيقى المريحة؟”
“لا أعرف ما الذي حدث ، لكنني أتذكر أن جيانغ لونغ قال ذات مرة إن المشروع في مسكن مينغ يانغ كان مزيفًا. أجبره أحدهم على القيام بذلك. المباني الأربعة لم تكن مخصصة للمستأجرين البشر بل للأشباح”.
صحة جيانغ تشاوهو العقلية جانبا ، بناءً على سؤال تشن غي لوحده ، إذا كان الدكتور باي حاضرًا ، لكان قد ظن أن تشن غي كان مجنونًا أيضًا. تم سحب الحبال بشدة ، وهاج جيانغ تشاوهو.
لقد تأتئ إلى ما لا نهاية ، واستغرق تشن غي وقتًا طويلاً قبل أن يفهم ما قاله جيانغ تشاو ، “من قد يجبره على فعل شيء كهذا؟”
“لن أؤيد أي من الطرفين. أريد فقط أن أعرف ما حدث آنذاك.” صوت الضجيج الأبيض نمى. انطفأت الأضواء في الغرفة ، وأظلمت الغرفة. تشكل ظل أحمر بجوار تشن غي. جيانغ تشاوهو كان خائفا حقا. لم يعد يستطيع السيطرة على نفسه وبدأ يصرخ.
“في البداية ، قال جيانغ لونغ أن شخصًا ما كان يراقبه. لقد ذهب إلى العديد من الأطباء ، وكلهم قالوا أنها كانت ضغوط من العمل ، لكن أعراضه ازدادت سوءًا. وفي النهاية ، بدأ يقول أشياء لا معنى لها. لقد قال أنه قد رأى ظله يعود للحياة ، وكان يعتقد أن ظله كان له وعيه الخاص ويمكنه التواصل معه “.
“كيف أصبحت ظروف والدك تحت السيطرة؟”
“سيكون الأمر على ما يرام. ليست هناك حاجة للقلق بشأني.” وضع تشن غي حقيبة ظهره أرضا. الحقيبة كانت ثقيلة للغاية ، لكن لم يستطيع أحد أن يقول محتواها. “الطفل يفتقر فقط إلى فرصة للتواصل. هناك جانب طيب القلب يختبئ فيه”.
“سواء كنت مجنونًا حقيقيًا أو مجنونًا مزيفا ، أتمنى أن تفهم شيئًا واحدًا – أنت الوحيد الذي نجا ليس لأنك محظوظ ولكن لأنها سمحت لك بالعيش”.
“لست متأكداً. بدءًا من صباح أحد الأيام ، أصبح جيانغ لونغ مفعمًا بالحيوية ، لكن منذ ذلك اليوم فصاعدًا أصبح شخصًا آخر واكتسب العديد من العادات الغريبة …” توقف جيانغ تشاوهو وتردد. “توقفت مناداته والدي منذ ذلك اليوم لأنني شعرت أن هناك شخصًا آخر يعيش بداخله. أظن أنه قد تم الاستيلاء عليه من طرف ظله.”
“استولى عليه ظله؟” تم تذكير تشن غي بالظل في محطة المياه العذبة. كان الوحش يزرع البذور في كل مكان. كان عدوًا كان التعامل معه أكثر صعوبة مما توقع.
~~~~~
“فيما يتعلق بالقبض على شخص حي ، كانت تلك فكرته ؛ لا علاقة لذلك بأسرتي. قبل سنوات قليلة من حادث جيانغ لونغ ، بدا وكأنه سيفعل ذلك باستمرار. كان سيقود الناس إلى مدينة لي وان لتعذيبهم على حد سواء جسديا وعقليا لإسقاطهم في اليأس ، وأنا لا أعرف لماذا قد يفعل ذلك ، وربما كانت هوايته الشخصية. “
“كيف أصبحت ظروف والدك تحت السيطرة؟”
تجربة جيانغ تشاو في طفولته قد أنضجته. بعد أن انتهى ، إختلس نظرة على تشن غي قبل العودة للصمت مرة أخرى
“لنبدأ مع والدك. لماذا قد يقبض على شخص حي؟ ولماذا إستمرت الحوادث في الوقوع في مسكن مينغ يانغ ، الذي كان يشرف عليه؟”
“لست متأكداً. بدءًا من صباح أحد الأيام ، أصبح جيانغ لونغ مفعمًا بالحيوية ، لكن منذ ذلك اليوم فصاعدًا أصبح شخصًا آخر واكتسب العديد من العادات الغريبة …” توقف جيانغ تشاوهو وتردد. “توقفت مناداته والدي منذ ذلك اليوم لأنني شعرت أن هناك شخصًا آخر يعيش بداخله. أظن أنه قد تم الاستيلاء عليه من طرف ظله.”
إهتز بؤبؤ جيانغ تشاوهو وهو يحاول الابتعاد عن تشن غي.
إختفى الضجيج الأبيض. أمسك تشن غي بأيدي جيانغ تشاو التي كانت مربوطة بالحبال. “أنا أساعدك وأساعدها في هذه العملية. أعرف أن هناك ظلًا في قلبك. أخبرني ، عاملني كشخص لن ترىه أبدًا مرة أخرى. يمكنني أن أضمن أن ما تخبرني به لن يتم كشفه أبدًا لشخص ثالث.”
فصول اليوم، لا يزال المزيد يظهر والقصة تتقدم، وعلي أن اقول أنه في الفصول التي أنا فيها ‘الترجمة الإنجليزية’ لقد حدثت أشياء مثيرة جدا، أنا أتوق للوصول إليها هنا.
كان للدكتور باي صعوبة مكتوبة على وجهه. بصراحة ، لم يكن يعتقد أن شذوذ جيانغ تشاوهو كان بسبب الحشد. “لا أعتقد أن هذا أمر حكيم. لجيانغ تشاوهو سجل في إيذاء الآخرين ، وإذا تركناك هنا وحدك ، فأنا خائف …”
إستمتعوا~~~~~
“في البداية ، قال جيانغ لونغ أن شخصًا ما كان يراقبه. لقد ذهب إلى العديد من الأطباء ، وكلهم قالوا أنها كانت ضغوط من العمل ، لكن أعراضه ازدادت سوءًا. وفي النهاية ، بدأ يقول أشياء لا معنى لها. لقد قال أنه قد رأى ظله يعود للحياة ، وكان يعتقد أن ظله كان له وعيه الخاص ويمكنه التواصل معه “.
تجربة جيانغ تشاو في طفولته قد أنضجته. بعد أن انتهى ، إختلس نظرة على تشن غي قبل العودة للصمت مرة أخرى
